Una frase al giorno

Una frase al giorno in francese, presa dalla vita di tutti i giorni: con traduzione, audio e una nota su grammatica e pronuncia.

Frasi

• Je n'arrive pas à me connecter au VPN, tu peux jeter un œil ? — Non riesco a collegarmi alla VPN, puoi dare un'occhiata?
• Zut, j'ai oublié de sortir la viande du congélateur ! — Accidenti, ho dimenticato di tirare fuori la carne dal congelatore!
• Il y a des bouchons partout ce matin, j'arrive dans vingt minutes. — C'è traffico dappertutto stamattina, arrivo tra venti minuti.
• Je suis en réunion jusqu'à midi, je te rappelle après. — Sono in riunione fino a mezzogiorno, ti richiamo dopo.
• Les filles, mettez vos chaussures, on part dans cinq minutes ! — Ragazze, mettetevi le scarpe, usciamo tra cinque minuti!
• Prends une veste, il fait frais ce soir. — Prendi una giacca, stasera fa fresco.
• J'ai ramassé les feuilles dans le jardin, il y en avait partout ! — Ho raccolto le foglie in giardino, ce n'erano dappertutto!
• Il reste des pâtes d'hier, je les réchauffe ? — Avanza della pasta di ieri, la riscaldo?
• Ce soir j'ai volley, je rentre vers dix heures. — Stasera ho pallavolo, torno verso le dieci.
• Aujourd'hui je bosse de chez moi, on se voit demain au bureau ? — Oggi lavoro da casa, ci vediamo domani in ufficio?
• Je peux avoir deux sacs, s'il vous plaît ? — Posso avere due buste, per favore?
• Je voudrais un café allongé et un pain au chocolat. — Vorrei un caffè lungo e una brioche con cioccolato.
• J'ai besoin de me reposer. — Ho bisogno di riposare.
• Combien de temps ça prend ? — Quanto tempo ci vuole?
• J'étudie le français. — Sto studiando il francese.
• Est-ce que ce bus s'arrête à la gare centrale ? — Questo autobus si ferma alla stazione centrale?
• Je m'appelle Emiliano, je viens de Rome et je suis développeur web. — Mi chiamo Emiliano, vengo da Roma e sono uno sviluppatore web.
• Tu peux me passer le sel, s'il te plaît ? — Puoi passarmi il sale, per favore?
• Il y a un bruit de fond désagréable. — C'è un brutto rumore di fondo.
• Ça te dit d'aller au cinéma ce soir ? — Ti va di andare al cinema stasera?
• Tu as envie d'aller prendre une glace ? — Hai voglia di andare a prendere un gelato?
• Je n'ai pas envie d'aller à l'école aujourd'hui. — Non voglio andare a scuola oggi.
• Je vais au supermarché acheter du pain. — Vado al supermercato a comprare del pane.
• Ce week-end, on organise un dîner entre amis. — Questo weekend organizziamo una cena con amici.
• Aujourd'hui, c'est une journée parfaite pour aller à la mer. — Oggi è una giornata perfetta per andare al mare.
• Qu'est-ce que tu fais ce soir ? — Cosa fai stasera?
• Tu as déjà mangé ? — Hai già mangiato?
• On va prendre un café ? — Andiamo a prendere un caffè?
• Ce soir, on va manger une pizza ensemble. — Stasera andiamo a mangiare una pizza insieme.
• Cet après-midi, nous avons décidé de préparer ensemble un gâteau pour la fête d'anniversaire de mon père. — Questo pomeriggio abbiamo deciso di preparare insieme una torta per la festa di compleanno di mio padre.
• Hier, j'ai préparé un excellent plat de riz à la courge. — Ieri ho preparato un ottimo piatto di riso con la zucca.
• Hier, j'ai fait une promenade dans le centre de Rome avec mon ami. — Ieri ho fatto una passeggiata nel centro di Roma con il mio amico.
• Ce week-end, nous sommes allés faire un pique-nique. — Questo weekend siamo andati a fare un picnic.
• Le week-end dernier, j'ai fait beaucoup de travaux au jardin et à la cave. J'ai jeté plein de choses pour faire de la place. — Lo scorso weekend ho fatto molti lavori domestici in giardino e in cantina. Ho buttato via molte cose per creare spazio.
• Hier, j'ai repris mon entraînement de volley. C'était un peu dur parce que j'avais faim ; j'ai peut-être eu une baisse de sucre. Ensuite, j'ai bu une bière. — Ieri ho ripreso il mio allenamento di pallavolo. È stato un po' difficile perché avevo fame; forse avevo un abbassamento di zucchero nel sangue. Poi ho bevuto una birra.
• Hier, pour la première fois, j'ai préparé des lasagnes et j'ai invité mes parents chez moi. C'était délicieux. — Ieri, per la prima volta, ho preparato delle lasagne e ho invitato i miei genitori a casa mia. Era delizioso.
• Hier, j'ai repris ma vieille habitude de marcher dans la rue en écoutant de la musique et des podcasts. C'est très relaxant. — Ieri ho ripreso la mia vecchia abitudine di camminare per strada ascoltando musica e podcast. È molto rilassante.
• Hier, je suis allé avec ma famille chez ma chère ancienne meilleure amie. On ne s'était pas vus depuis longtemps. C'était un plaisir de voir son nouveau-né. — Ieri sono andato con la mia famiglia dalla mia cara ex-migliore amica. Non ci vedevamo da molto tempo. È stato un piacere vedere il suo neonato.
• Hier, je suis allé à mon bureau. J'y vais généralement une fois par mois. C'était un plaisir de retrouver mon cher collègue ; nous sommes allés déjeuner ensemble. — Ieri sono andato al mio ufficio. Ci vado generalmente una volta al mese. È stato un piacere incontrare il mio caro collega; siamo andati a pranzo insieme.